【英語で読む】東京オリンピックマラソンが北海道で行われる理由

東京オリンピックのマラソンが東京から北海道で行われることで最近ニュースになってましたが、日本のマスコミってどうしても国内側だけの視点になってしまいます。

例えば小池知事がどう発言したか等

「北方領土でマラソンを行ったらいい」の発言に関してはロシア大使館からお怒りの指摘が入ったようです。

北方領土は「日本属さず」　小池知事発言でロシア　- Nikkei.com

外交問題に発展するような発言はやめてよねぇ、まったくもう

日本のメディアがあまり報じない海外記事からIOCが東京から北海道に移すという理由を読み解きます。

Olympics: Tokyo Olympic marathon to be moved to Hokkaido due to heat, says IOC https://t.co/IzQeXx6M0n
— The Straits Times (@STcom) October 16, 2019

The Olympic marathon and race walking events during Tokyo 2020 will be moved to Japan’s northernmost island of Hokkaido from the capital due to concerns about heat, the International Olympic Committee said on Wednesday (Oct 16).
“Athletes’ health and well-being are always at the heart of our concerns,” IOC president Thomas Bach said in a statement.
“The new far-reaching proposals to move the marathon and race walking events show how seriously we take such concerns.”
(REUTERS)

(日本語訳）IOCは16日に東京2020年オリンピックのマラソンと競歩を過酷な暑さへの懸念から首都東京から北海道に移動させると述べた。
IOCトーマスバッハ会長の声明
「アスリートの健康と幸せに活動することが、いつも私たちの懸念点です」
「この私たちのマラソンと競歩を移動させるという、新しくかつ広大な影響を及ぼす提案はいかに私たちが真剣に懸念を抱いているかを示している。

The new far-reaching proposals＝広く及ぶ、影響が大である提案

例文）Your idea have far-reaching influence.
　　あなたのアイデアは影響力大である。

[S] show how seriously we take such concerns.
Sがいかに私たちが懸念を頂いているかを示している。

S（主語）＝マラソンと競歩を東京から北海道へ移動すること

Organisers of next year’s Tokyo Olympics had been looking for ways to battle heat. Suffocating humidity and high temperatures during the recent world athletics championships in Doha had also prompted athletes and officials to discuss weather conditions.