どうも、らく助です。
海外の著名人でも初期に感染を公表し、渡航先のオーストラリアで2週間の隔離後に
陰性になり無事退院したトムハンクスが、Wright State Universityへの卒業生への
メッセージが非常に感動的だと全世界で話題になっています。
私たちが生きている時代にパンデミックが起こり、このコロナと長く付き合っていくには
大きな行動変化が求められる、そういうことを突き付けられる難しい時代に
突入したのだと痛感させられるメッセージです。
ロックダウンや緊急事態宣言が解除されても、ウィルスはなくなりません。
第2波、第3波などが来るという可能性も高いです。
100年に一度の感染症の戦いが現在進行中です。
始まりから1分～
You succeeded because of the aid and the love of others that are in your lives, without a doubt. But you’ve succeeded mostly because you, and you alone, chose to do so. You are the chosen ones. You are the chosen ones because of a fate unimagined when you began your Wright State adventures. You started in the olden times, in the world back before the great pandemic of 2020. You will talk of those earlier years in your lives just that way, “Well, that was back before the COVID-19. That was before the great pandemic.” Part of your lives will forever be identified as “before” in the same way other generations tell time like, “Well, that was before the war. That was before the internet. That was before Beyonce.” The word “before” is going to carry great weight with you.
– Message to the graduates at Wright State Univ from Tom Hanks
＜英訳＞
疑いもなく君たちは他の人の助けと愛のおかげで、成功をしてきた。
しかしながら、それは君たちが選んでそうすることを選んだからなんだ。
君たちは選ばれた人たちです。ライト州で冒険に旅立った時、想像もできない運命のおかげで
選ばれきた。
君たちの人生は2020年のパンデミックの前、昔の時代に世界は始まった。
そして君たちはこのように振り返り人生の初期を語るようになるだろう。
「ええ、それはCOVID-19が始まる前でした。それはパンデミックの大流行の前でした」
「君たちの人生の一部は永遠に『以前に』
古い世代の人が『ええと、それは戦争の前でした』
という風なのと同一なものとなるだろう」それはインターネットの前の話だ。
それはビヨンセの前です。『より以前に』という言葉が君たちの
人生に重い言葉として存在し続けるだろう。
– 翻訳 らく助
ここでトムハンクスが強調したのは、コロナの危機が戦争の意味合いと同じくらい
人生の転換期として存在し、過去を語るときもその経験が物語るだろうということです。
現在、日本でも小中高は休学になっていますが、その全ての学生が経験していることは
同様に大きな意味合いを人生にもたらすということだと思います。
私たちは100年に1度の感染症と人類の戦いの中にいます。
それを経て、大きく働き方も変わりますし、世界中で経済の大恐慌も起こると言われています。
それを人類は何年もかけて、知恵を集め、乗り越えていく必要があるのです。
コメント